أتمنى ان تعجبكم الترجمة مع تحيات: أحمد طه ahmad.taha.908@facebook.com
استمع الى اساطير الكونغ فو باندا
تربى فى متجر المكرونة
لم يسعى للمجد او الشهرة
صعد الى قمة الجبل
اكتسب لقب محارب التنين
كونغ فو باندا
رأى المعلم شيفو ازدهار المحارب
واتقن المهارات بشكل رائع
كونع فو باندا
انه يعيش ويتدرب ويقاتل مع الخمسة الاقوياء
ويحمى الوادى شيئا فشيئا
شيئا فشيئا حيا
كونغ فو باندا
اساطير الروعة جميل
غريب منتصف الليل
ترجمة أحمد طه المنصورة - مصر للتواصل ahmad.taha.908@facebook.com
لكنى برئ
اذا أنت لم تستخدم الكونغ فو
بدون تصريح؟
ربما
لكنهم كانو قطاع طرق يسرقون السيدة العجوز
أنت تعلم الاجراءات ؛بو
اذا أردت استخدام الكونغ فو ؛ تعال الي
أرسلت خطابا الى مقاطعة HQ
وبلمح البصر؛ حصلت على تصريحك
ألا تعتقد أن اللصوص ربما
تعلم؛ ذهبوا فى ذلك الحين
فى الشهر الماضى؛ أنت والخمسة الأقوياء
....استخدمتم الكونغ فو بشكل غير قانونى
مرة 437
أعلم ذلك
حقا؟ ..هذا كثير من
...ولهذا السبب ليس لدى خيار سوى
حظر الكونغ فو تماما
ماذا؟
ينفذ فى الحال
الكونغ فو محظور
ماذا؟ الكونغ فو محظور
ماذا؟ الكونغ فو محظور؟
هل سمعتم هذا؟ الكونغ فو محظور
.هذا جنون غير قانونى؟
لا يمكنك فعل هذا- يمكننى-
الشارة الامبراطورية تعطينى صلاحية
صنع القوانين
اذا رأيت أى منكم يمارس الكونغ فو
ستكونون فى سجن "شور جوم" أسرع مما يمكنكم قولها
"بلام بدينج بلاتر"
سأترك "بو" فى وصايتك
لكن- قلت انصرف-
لا أنت لم تقل
...ماذا سـ
لا أستطيع ترك الكونغ فو؛ انه من اكون
هيا نعتصم حتى يرجع شيفو
من اجتماعه مع المعلم شاو
سيصوب هذا
لا أستطيع الانتظار انظر الى
انى اكل بعصبية مجددا
يجب ان تتعصب كثيرا
يا رجل
سأتمشى قليلا
لازلت عصبيا
جيد على ما يرام
سيرجع شيفو خلال أسبوع
وسيهتم بهذا الأمر
و هيا وكأنى لا أحتاج فعلا الى
ممارسة الكونغ فو
النجدة
ولكن ربما أضطر الى ذلك
لديك أمولا أكثر من هذا
أين بقيته؟
لابد أن أفعل شيئا
ولكن اذا رانى الحاكم أمارس الكونغ فو
ماذا لو لم يرانى؟
...أعطينا المال والا
ستخبرينى أين بقية المال
بطريقة أو بأخرى
جينج؟
يانلين؟
تبحث عن هؤلاء؟
من أنت؟
أسوأ كوابيسك
هل أنت بخير؟
!أعلم من أنت
ماذا؟ أنت لا تعلمين
لأنى لست أى أحد
بالنسبة لكى كى تعرفي أنى لست هو
أنت غريب منتصف الليل
ولكنى اعتقدت أنك مجرد أسطورة
غريب منتصف الليل؟
لم أسمع عنى أبدا
...أعنى
أراك لاحقا
ربما ينبغى على أخذ هؤلاء معى أيضا
انه الحاكم الامبراطورى
ويمكن اثباته بوضوح
ماذا تفعلون؟
وضعنا بعض غريبى الأطوار الملثمين هنا
ماذا؟ هذا ليس اجراءا مناسبا
...دعونى فقط أفتح الـ
هل أنت مجنون؟ ربما لا يزال موجودا فى الخارج
بو- القوازق-
ماذا تفعل بحجرتك القديمة؟
كسول جدا لتتسلق سلم قصر "جيد" مجددا
ماذا؟ لا أنا فقط
حسنا؛ نعم
أبى
هل سمعت عن غريب منتصف الليل؟
بالتأكيد لقد كانت خرافة
اعتاد الناس أن يحكوها لأولادهم
تقصد انى لم أخبرك أبدا بهذه القصة؟
حسنا
منذ زمن بعيد؛ كان هناك قرية
تم غزوها من قبل قطاع الطرق
سارت الامور بشكل سيئ
لدرجة أن قطاع الطرق بدأوا بسرقة اللصوص
واللصوص بدأوا يسرقون السارقين
عندما ظهر غريب منتصف الليل
يأتى فقط بالليل
كانت قوته عظيمة
لا يستطيع أحد أن يقف ضده
قبل وقت طويل
وخلص غريب منتصف الليل البلدة من الجريمة
مهمته انتهت؛ اختفى
وبشكل غريب كما ظهر
هل تصدق أن بعض الناس يصدقون هذه القصة القديمة؟
رءاه شخص ما الليلة الماضية
علمت أنه حقيقي
!علمت ذلك!علمت ذلك !علمت ذلك
قالوا عنه أنه أسطورة؛
لكنى لم أصدقهم أبدا
.كان بطلى أترى؟
البطل هو لوحة غريب منتصف الليل التذكارية
تمثالي الخزفى لغريب منتصف الليل
كوتشينة غريب منتصف الليل
وانظر؛ صنعت شيئ خاص بى فقط
وهو قناع غريب منتصف الليل مصنوع من البطيـخ
!بطيـخ
أنا متحمس جدا كونه حقيقي
ولد؛ ربما سأغير اسم المكان
الى متجر غريب منتصف الليل للمكرونة
ماذا يوجد بهذا الكيس؟
الغسيل
انها فعلا متسخة
أسمعت الأخبار المثيرة؟
يقولون أن غريب منتصف الليل قد تصدى لسرقة الليلة الماضية
سمعت أنه بطول عشرة أقدام
سمعت أنه يستطيع الطيران
سمعت أن رائحته تشبه الكرز الطازج
هل تعتقد أنه قد عاد؟- لا أعلم-
نعم؛ سيعود
صباح الخير؛ جميعا
ماذا عن غريب منتصف الليل هذا؟
تقصد هذا المعتوه المقنع؟
الذى كان يمارس الكونغ فو فى المدينة الليلة الماضية؟
نعم؛ أنا؛ انتظر
لا تعتقد انه هو؛ تعلم شيء جيد؟
يطوف عشوائيا ويضرب الناس؟
لا؛ وأنت تعلم فقط
سوف نلام نحن على أى مشكلة يسببها
ويرتدى قناعا
تعلم؟
أراهن أن هذا الشخص مجرد قاطع طريق اخر صحيح؟
يحاول التخلص من المنافسة
ماذا؟ انه ليس كذلك
أعنى
ربما يحاول المساعدة
...انه ...ربما
ذئب وحيد وسيم قوى
يعيش بقوانينه الخاصة
لا يجيب على أحد
فقط ينتظر حبه الحقيقى ليأتى اليه
...ويروض جموح
سأذهب لأبحث فى الأمر
على الرغم من أقوال الخصوم القليلة الغيورة
غريب منتصف الليل يجوب بالليل
يقفز على المبانى
يجلس على الحواف
عطشه للعدل
يساوى فقط عطشه لشيء ما
...عطشه
أعطنى أموالك
شكرا لك يا غريب منتصف الليل
قف مكانك أيها المخالف للقانون
اسف أيها الحاكم
لكن ان أردت التحدث الى
ستحتاج الى تقديم طلب لمقاطعة HQ
للتصريح لك
اى شيطان تعتقد نفسك؟
الغريب؛ غريب منتصف الليل
كيف أستطيع رد الجميل اليك؟
قف مكانك يا غريب منتصف الليل
يمكنك وضع قدمك
هنا تماما
...قف
تبا لك يا غريب منتصف الليل
!تبا لك !توقف
اتوقف؟
لقد بدأت توا
من التالى؟
!أبى
!أنت حقيقى !علمت هذا !علمت هذا
استعد للقائك
بغريب منتصف الليل
سعيد أنك هنا انظر الى زجاجات الملح والفلفل
لغريب منتصف الليل
براد شاى غريب منتصف الليل
..ليس الان يا ابـ أيها المواطن
اطلق
اشيائى المطرزة بالابر
توقف
اوقف هذا
...ماذا تـ انهم يهربون
جيد- لكنى تصديت للسرقة-
لو سرقونى لكانوا حصلوا على
الـ53 يوان الموجودين بحقيبتى
لكن عوضا عن ذلك فقد خربوا متجرى
وكل تذكاراتى
وكل الشكر لك
لا شكر على واجب
أنت لست غريب منتصف الليل الحقيقى
انك مجرد مقلد رخيص
مزيف منتصف الليل
انزع هذا القناع؛ !انزعه
أنا
غريب منتصف الليل مزيف وغبى
طريق الذهاب؛ بو
غريب منتصف الليل هذا كثير جدا علينا
لابد من فعل شيء حياله
لا تقلق بشأن هذا
أعلم شخص ما نستطيع التحدث اليه
شخص سيعتنى بغريب منتصف الليل هذا
جيدا
كمربية؟
!لا ...أنت
سأذهب لاحضاره
ماذا تفعل؟
أتأكد من أن مزعج منتصف الليل
لن يأتى مجددا ويدمر المزيد من أشيائى
انظر فقط الى هذا المكان
أبى
بالنسبة لليوم الاخر
هذا صعب
...لكنك فى حاجة لتعرف أنى
كنت أحب غريب منتصف الليل
الان؛ يأتى مقلد تافه ويدمر متجرى
أنا أحتقره أنا أبغضه
حقا لا أحب هذا الشخص
اذا ...ستخبرنى
أنك...ماذا؟
...أنا الـ
الشخص الذى سيساعدك فى اصلاح المتجر
فيما بعد؛ بو
...أنا فقط لا أستطيع تحمل النظر الى
كنوزى المحطمة
فقط دعنى وحدى
كل ما تبقى هو قناعى المصنوع من البطيـخ
....أبى؛ أستطيع !اذهب-
تعلم؟
تحتاج هذه المدينة الى غريب منتصف الليل حقيقي
الامور تصير معقدة
الحاكم يطاردنى
والدى غاضب منى تماما حتى انه لا يعرف انه أنا
...و تايجرس؟
ماذا تفعلين هنا؟
!تعلم
فكرت فقط كنت أرى اذا
كان غريب منتصف اليلل قريبا
ربما يحتاج الى المساعدة ..أو
هل تضعين العطر؟
لا بالطبع لا
ربما قليلا
سأذهب لأبحث فى الأمر
!يا رجل
أريد أن أخبرها بشدة وكأنى سأتبول
بو الزميل المقرب
.كنت أبحث عن
الان اسمع
..هل تحب أن يكون لك فرصة لـ
لأفعل ماذا؟
تمارس القليل من الكونغ فو
ماذا؟- ..أنت حظرت-
أعلم أعلم أعلم
...لكنى أريدك أن تستخدم الكونغ فو ضد
غريب منتصف الليل
هذا...سيكون ...أنا
ماذا؟ ألا تكره
وتحتقر غريب منتصف الليل؟
ماذا؟ نعم أعنى..أنا
هل تعمل معه سرا؟
بالطبع لا
جيد اتفقنا الان
اشرب الكثير من الشاى الأخضر
وقابلنى فى مقلب القمامة خلف عربة التفاح
هذا سخيف
الان يجب على أن أقاتل نفسي
انتهى الأمر لا مزيد من غريب منتصف الليل
ماذا كنت أعتقد؟
انت لم تفعل
شكرا؛ أعلم
اذا فهى عربة تفاح على مدار 24 ساعة؟
لا تغيب الشمس أبدا على تغذية جيدة
نعم؛ حسنا
أعتقد بامكانك الاسترخاء
عندى احساس أنها ستكون
ليلة طويلة بدون غريب منتصف الليل
هيا بنا
أعطنى أمولك
!قاطع طريق
ماذا تفعل؟
نحن سننتظر- ماذا-
النجدة النجدة النجدة
اغلق منقارك وأعطنى أموالك
نحن ننتظر غريب منتصف الليل
...غريب
لن يظهر- كيف عرفت؟-
...لأن- مكانك أيها الفاسق-
غريب منتصف الليل
ماذا؟
خذ هذا أيها الوغد
توقف مكانك يا غريب منتصف الليل
انتظر؛ لا انه
مستر بنج
لا أحد يشك أبدا فى الوزة
جيد أننا أنقذناه
أنقذناه؟ تعنى أمسكنا به
ماذا؟
ستذهب الى السجن لفترة طويلة
ماذا؟
تعال يا بنج انه سجن "شور جوم" من أجلك
أيها الحاكم انه أبى
انه ليس الشخص الذى تريده
اذا من يكون؟
حسنا
لأنه بدون دليل قوى
سيقضى والدك
بقية حياته فى السجن
نعم أرنى هذا المزيف
أنظر انه غريب منتصف الليل الحقيقي
ماذا؟ أين؟- انتظر هنا-
سأمسك به
أنت معى الان
يا غريب منتصف الليل
أوه لا
لا مزيد من الضرب أنا فاقد للوعى
اترك هذا المحتال
انه أنا من تريد
انتبه ايها المواطن. ...لا أريد أن
توقف ايها المواطن
انظر هنا يا بنج
اتركنى له
خذ هذا يا مدمر الاحلام
!خذ هذا !خذ هذا
ماذا تفعل؟ من فضلك لا تفعل . لا تفعل
أبى أبى؟
أنت! لا. أنت
ولدى أنت كنت غريب منتصف الليل طوال الوقت؟
كنت أحاول فقط فعل ما هو صحيح
اسف لأنى لم أخبرك.
...لقد كنت مجنونا جدا ؛ و- ...بو-
أنت ووجهك الكاذب أرسلونى
الى البيت الكبير
الان ان سمحت لى
سأذهب لاصلاح الدمار فى متجرى
اسف ايها الحاكم
..أنا فقط- سهل الامور على-
ماذا تفعل؟- أحفظ السلام-
من حسن حظك
أنى لست رجلا عدوانيا
...أخشى أن حظه
قد انتهى توا
تعال هنا- لماذا؟-
لكى تقاتلنى بعصاك
ماذا؟ لا
نحن نحبك أنت فى صفنا
ماذا؟
حظر الكونغ فو كان ضربة معلم
ماذا؟
نعم سيدى؛ أنت أفضل شيء حدث لنا
نحن كبار مشجعينك
ماذا فعلت؟
اذا ؛ غريب منتصف الليل ومحارب التنين
كانا نفس الشخص؟
نستطيع التخلص منهم الاثنين فى نفس الوقت
شباب ؛ حتى وانا مقيد تعلمون أنى أستطيع أن أضربكم
لهذا أحضرنا صديقنا الصغير
ليدونج؟
لقد قال "الصغير"
نعم؛ اكتشفت هذا
الان انظروا هنا
من محارب غريب التنين منتصف الليل الان؟
أنا هذا
ألم تسمع أبدا عن المساحة الشخصية؟
...ماذا
أعتقد أنك كسرت قيودى
من التالى؟
اذا؛ أنا أفضل شيئ حدث لكم أليس كذلك؟
حسنا؛ الان أنا الاسوأ
فهمت أيها الحاكم
حقا تحت السيطرة
تمت المهمة بشكل جيد
لكن ألا تحتاج الى تصريح لفعل هذا؟
دعك من التصريح يا بو
فلنقاتل هؤلاء الأوغاد
نعم؛ سيدى
تبدأ الان
أوقف هذا الضرب
لا تفعل الرأس
واجه مطرقة العدل
...انه الوقت الان لـ
لا
أنت؛ سيدى؛ مقبوض عليك
وفى الصباح انه سجن "شور جوم"
لكثير منكم
اذا
اظن أنك سترفع الحظر عن الكونغ فو
ربما؟ من فضلك؟
اعتبره قد رفع
!نعم
لكنك ستظل تحتاج الى تصريح
!لا
ليس لدى السلطة لتغيير هذا
....اذا نحن مضطرين لملء
هل كلكم بخير؟- ماذا يحدث؟-
....انه غريب منتصـ
هل هو بو؟
...سأذهب
لتبحثى فى الأمر
لا سأتقيأ
أبى ؛ انظر؛ أنا
...أنا حقا اسف بشأن
كل شيئ
كل شيئ على ما يرام؛ بو
ستظل أفضل ابن يطلبه الأب
..كنت
لكن دع موضوع البطل هذا لى
حياة طويلة !غريب منتصف الليل
جيد
ترجمة أحمد طه المنصورة - مصر للتواصل ahmad.taha.908@facebook.com